CATATAN NGGAK PENTING

Sejak aku menghirup harum namamu
pada sebuah senja yang tersenyum dulu,
aku merasa telah menemukan kepastian
dalam hidupku, bahwa ini adalah harum
yang akan kekal mengendap di dalam jiwaku

Sehingga, keseluruhan fikir pun langkah
padaku kemudian menjadi sebuah keniscayaan
dari jelmaan jiwamu yang musykil terbantah.

Dan kelak, pada suatu waktu ketika aku tawarkan
telapak tanganku untuk kau genggam lembut,
sesungguhnya hendak kubisikkan pula pada hatimu
untuk menyudahi ragu untuk berkemas menuju
muara cinta yang pernah kita angankan bersama.
Melepas sauh lalu mendayung jauh tanpa jenuh
dengan sebentang layar yang terpintal dari rasa

Sayang, tidakkah rasa takut sedikitpun tiada
pernah menjadi milik kita?

Ever since my heart smelled the fragrance of your name
In a certain moment of that smiling afternoon,
I knew that I’ve finally found the final certain,
That the fragrance of your name was the one
That would stay forever as sediment in my soul

Until, the whole thoughts and steps of mine
will surely become the reincarnation of your undeniable soul

Until one day, I gave my hands for you to hold,
To be gently twisted together with yours.
Then I’ll softly whisper to your heart;
Put down your doubts, pack our hopes
Together we shall sail to the ocean of love
Once we always had in mind

Hail the anchor and row without hesitation
- spread the sail made by the woven fabric of our love

Dear the beloved one, we shall never own fear.
Not even once.

-a souvenir from translation work. originally written in Bahasa Indonesia version by Bayu Aji Wisnugroho and translated by I and Imelda Tobing. hehehe-